Penyanyi asal Turki, Mohamad Kendo, mempopulerkan lagu ini pada 2023. Meski berdurasi hanya 1 menit 17 detik, aransemen sederhana dengan sentuhan khas Timur Tengah membuat lagu ini mudah dikenali dan kerap diputar saat Ramadan.
Berikut lirik lagu “Ramadhan Tajalla” lengkap dengan terjemahannya.
رَمَضَانُ تَجَلَّى وَابْتَسَمَ – طَوْبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَم
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْتَزَمَ – طُوبَى لِلنَّفْسِ بِتَقْوَاهَا
رَمَضَانُ زَمَانُ الْبَرَكَاتِ – رَمَضَانُ زَمَانُ الْحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَوَاتِ – تَسْمُو لِلنَّفْسِ بِمَوْلَاهَا
رَمَضَانُ طَهُورُ الْأَرْوَاحِ – رَمَضَانُ زَمَانُ الْأَفْرَاحِ
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاح – بِدُنْيَا النَّاسِ وَأَخْرَاهَا
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَ – مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَ
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللَّهِ عَطَا – لِقُلُوبِ الْأَمَةِ يَرْعَاهَا
Terjemahan Latin
Ramadhanu tajalla wabtasama – thuba lil ‘abdi idzaghtanama
Ardho maulaahu bimal tazama – tuuba linnafsi bitaghwaaha
Ramadhonu zamaanul barakaati ramadhonu zamaanul hasanaati
Ramadhonu majaalus shalawaati – tasmu linnafsi bi maulaaha
Ramadhoonu thohuurul arwaahi – ramadhoonu zamaanul afroohi
Ramadhoonu manaarul ishlaahi bidunyan naasi wa ukhrooha
Ramadhoonu yukaffiru maa faratho – min khata-in naasi wa makhtalatho
Fa’asa min ‘afwillah ‘atho – li qulubil umati yar’aaha
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ramadhan telah tampak dan tersenyum beruntung bagi hamba ketika bisa menjarahnya.
Allah ridha terhadap ketetapannya beruntung bagi nafsu dengan taqwanya
Ramadhan adalah masa barakah ramadhan adalah waktu kebaikan.
Ramadhan adalah tempat bershalawat yang bisa menaikkan drajat nafsu di hadapan Tuhannya
Ramadhan adalah tempat mensucikan ruh. Ramadhan adalah masa penuh kebahagiaan.
Ramadhan adalah tempat cahaya perbaikan untuk dunia manusia dan akhiratnya
Ramadhan melebur semua kesembronoan dari kesalahan manusia dan kekeliruan.
Mudah-mudahan ampunan Allah untuk hati umat yang dijaga
Tidak ada komentar